Neuf traducteurs sont enfermés dans une luxueuse villa pour traduire le dernier roman d’un auteur de renommée mondiale. Mais les premières pages sont publiées sur Internet…
Comment trouver ses premiers clients en traduction ?
Trouver ses clients en traduction peut se faire de diverses manières grâce à son réseau et à marketing bien organisé.
Écriture épicène et écriture inclusive : quelle est la différence ?
Tout le monde se souvient de ses cours de français à l’école où l’on nous a martelé que le masculin l’emportait sur le féminin et que certains mots ne s’écrivaient qu’au masculin, même si ce mot s’appliquait à une femme.…
La vidéo du vendredi : la procrastination
Voici une excellente vidéo, en anglais, sur la procrastination dans laquelle de nombreux étudiant devant rédiger leur mémoire ou de nombreux entrepreneurs se retrouveront.
La vidéo du vendredi : portrait de traducteur
Portrait de Jean-Christophe Salaün, lauréat du prix Caillé de la traduction pour sa traduction du roman « La femme à mille degrés »
Avantages et inconvénients du cumul des statuts salarié et indépendant
Cumuler emploi salarié et travail en freelance présente des avantages et des inconvénients, mais permet de trouver un certain équilibre dans sa vie professionnelle.
La relecture de traduction : le diable se cache dans les détails
La relecture d’une traduction ne se contente pas de vérifier l’orthographe et la grammaire. Il faut aussi parfois corriger la traduction elle-même.
La capsule de l’indépendant : le traducteur et l’outil de TAO
L’outil de traduction assistée par ordinateur peut être utile quand une traduction présente un certain nombre de répétition et pour une certaine cohérence terminologique.
La capsule de l’indépendant : travailler avec des plages horaires pour une meilleure productivité
Dans une précédente capsule, nous avons vu comment prioriser ses tâches grâce à la matrice d’Eisenhower. Nous allons voir maintenant comment s’organiser pour travailler efficacement et gagner en productivité. Dans le précédent article, nous avons vu qu’il était indispensable de…
La capsule de l’indépendant : le traducteur et la formation continue
Le marché de la traduction est certes en pleine expansion, mais une bonne partie de la traduction pragmatique échappe au traducteur humain, du fait de la pression sur les prix, quelles que soient les spécialités. Une bonne part du marché…