La relecture d’une traduction ne se contente pas de vérifier l’orthographe et la grammaire. Il faut aussi parfois corriger la traduction elle-même.
La relecture de traduction : le diable se cache dans les détails
Le supermarché et maraîcher : comment se démarquer par la qualité de ses traductions dans un marché mature ?
Trouver sa clientèle dans un marché mature peut être difficile. Mieux vaut miser sur la qualité pour un marché de niche
Ma routine journalière revisitée
Il y a quelque temps de cela, je vous avais parlé de ma routine journalière et notamment de ce que je faisais le matin avant de commencer à travailler. Malheureusement, cette routine qui consistait à me lever plus tôt n’a…
Bonne année 2017
Un article très court pour souhaiter une bonne et heureuse année à tous mes lecteurs ! J’en profite, une fois n’est pas coutume, pour partager une vidéo à propos d’une entreprise qui propose des formations en orthographe : le projet…
Ma routine de formation
La formation continue est un incontournable de la vie professionnelle. Elle est quasi obligatoire, quel que soit le métier exercé, en raison de l’évolution rapide des techniques. Il existe de nombreuses solutions comme les stages, les téléformations par internet ; certaines…
Les blogs que je suis (en français)
Les traducteurs sont souvent des gens plutôt secrets, voire un peu « ours » et il est très difficile de les faire sortir de leur grotte. En effet, le traducteur aime les livres et le calme de son bureau ou de sa…
Comment devient-on traducteur ?
C’est une question qui m’est parfois posée par des personnes qui ont trouvé mes coordonnées sur l’annuaire de la Société française des traducteurs ou qui ont pris contact directement avec moi par l’intermédiaire du formulaire de contact de mon site…
Mon espace de travail
S’il est un lieu où le travailleur non-salarié passe beaucoup de temps, il s’agit bien de son lieu ou de son espace de travail. Chacun travaille là où il peut (ou veut). J’ai la chance d’avoir une petite pièce (moins…
Ma journée type de traductrice
Pour bon nombre de personnes, être indépendant est synonyme de travailler quand on veut, en pyjama et sur son canapé. Même si certains fonctionnent comme cela, bon nombre d’entre nous suivent une journée type qui permet de rester organisé. Pour…
Reprise du blog… again!
Comme vous l’avez sans doute remarqué, j’ai moins été présente sur Internet ces dernières semaines car trop occupée ailleurs. Nous avons, en effet, refait complètement notre rez-de-chaussée. Les travaux ont commencé début août et seront finis cette semaine. Comme mon bureau et la…