Ça y est, nous sommes en 2018 et le temps des vœux est de nouveau arrivé. Alors, je n’aurai qu’un mot : meilleurs vœux de joie, de santé et réussite à toutes et à tous.
Meilleurs vœux 2018
Traduction approximative et qualité des produits
Il en est des coquilles en traduction comme de cadeaux de Noël, selon la période de l’année, certaines se suivent et s’enfilent comme des perles pour devenir un collier qui peut amuser, mais qui fait surtout grincer des dents quand…
Back to school! (Part one)
Je vous en avais déjà parlé plus tôt dans l’année, je suis en train de monter une activité complémentaire à mon travail de traductrice/relectrice… Comme les commandes sont un peu plus calmes en ce moment, j’en profite pour travailler sur…
Tout le monde peut créer sa microentreprise et se faire de l’argent facilement
Attention, article coup de gueule… Il m’arrive de traîner sur les réseaux sociaux (mea culpa) pour me faire une idée de ce qui s’y passe. Concernant la création et le développement de microentreprise, le Net regorge de conseils en français,…
Le traducteur, l’agence de traduction et le bon de commande
Voici un article coup de gueule concernant les relations entre les traducteurs indépendants et certaines pratiques d’agences de traduction. Le secteur de la traduction est en pleine expansion, mais comme il est soumis à la loi de l’offre et de…
L’ubérisation des services
Quand on est indépendant dans le domaine des services, on est obligé de constater qu’avec l’arrivée d’internet la manière de travailler à changé. De nouveaux services sont apparus qui regroupent des offres plus ou moins alléchantes. Le plus emblématique est…
Le traitement automatique du langage naturel par les ordinateurs
Il y a quelques temps, j’ai écouté sur France Inter, une émission diffusée le dimanche après-midi intitulée « les savanturiers ». Cette émission traite de sujets scientifiques de pointe et ce jour-là, 17 avril, l’invité était Yann Le Cun, professeur en intelligence…