Trouver sa clientèle dans un marché mature peut être difficile. Mieux vaut miser sur la qualité pour un marché de niche
Le supermarché et maraîcher : comment se démarquer par la qualité de ses traductions dans un marché mature ?
SDL Trados Roadshow à Paris, retour d’expérience et réflexions sur l’évolution du marché
Dans le petit monde des éditeurs de logiciels d’aide à la traduction, SDL se distingue par une politique de communication très active et l’organisation de manifestations durant lesquelles l’entreprise présente ses produits et nouveautés. Ces manifestations ou « roadshows » sont l’occasion…
Traduction approximative et qualité des produits
Il en est des coquilles en traduction comme de cadeaux de Noël, selon la période de l’année, certaines se suivent et s’enfilent comme des perles pour devenir un collier qui peut amuser, mais qui fait surtout grincer des dents quand…
Le traducteur, l’agence de traduction et le bon de commande
Voici un article coup de gueule concernant les relations entre les traducteurs indépendants et certaines pratiques d’agences de traduction. Le secteur de la traduction est en pleine expansion, mais comme il est soumis à la loi de l’offre et de…
Traducteur automatique vs. Traducteur humain
Un très court billet aujourd’hui pour parler d’un article paru dans le Monde ces derniers jours et qui compare les traducteurs automatiques et les traducteurs « humains ». J’avais déjà parlé de la montée de l’automatisation de la traduction ici et du…
En 2017, on traduit à…. Québec !
Si vous suivez régulièrement mon blog, vous savez combien je suis fan de la formation en traduction « On traduit à… » que j’ai eu la chance de suivre deux fois, une fois à Chantilly et l’été dernier à Cambridge, au Royaume-Uni.…
Des livres pour débuter en traduction
Il ne suffit pas d’être bilingue pour être un bon traducteur. Outre le fait qu’il faut parfaitement connaitre la langue vers laquelle on traduit, il y a aussi des techniques et des pièges à éviter pour traduire correctement un texte.…
Les blogs que je suis (en français)
Les traducteurs sont souvent des gens plutôt secrets, voire un peu « ours » et il est très difficile de les faire sortir de leur grotte. En effet, le traducteur aime les livres et le calme de son bureau ou de sa…
Les réseaux sociaux et le traducteur (1)
Quand on parle de réseaux sociaux, on pense tout de suite à Facebook. Pour bon nombre d’entre nous, Facebook sert à communiquer avec son réseau d’amis, mais il peut être aussi utile pour communiquer en tant que professionnel. Il existe…
On traduit à Cambridge
C’est avec beaucoup de plaisir que j’ai assisté à « On traduit à Cambridge / Translate in Cambridge » du 8 au 10 août 2016, une formation entièrement dédiée à la traduction de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais.…