La relecture d’une traduction ne se contente pas de vérifier l’orthographe et la grammaire. Il faut aussi parfois corriger la traduction elle-même.
La relecture de traduction : le diable se cache dans les détails
La capsule de l’indépendant : le traducteur et l’outil de TAO
L’outil de traduction assistée par ordinateur peut être utile quand une traduction présente un certain nombre de répétition et pour une certaine cohérence terminologique.
La capsule de l’indépendant : le traducteur et la formation continue
Le marché de la traduction est certes en pleine expansion, mais une bonne partie de la traduction pragmatique échappe au traducteur humain, du fait de la pression sur les prix, quelles que soient les spécialités. Une bonne part du marché…
La traduction automatique sonnera-t-elle le glas du métier de traducteur ?
Pour intelligente qu’elle soit, dans certains domaines, l’IA ne peut pas encore égaler le traducteur humain.
La capsule de l’indépendant : avec quels logiciels peut-on débuter en traduction, sans débourser un centime ?
Les logiciels professionnels sont souvent très chers. Heureusement le monde du logiciel libre offre des alternatives intéressantes, même pour les traducteurs.
La capsule de l’indépendant : l’IA et le traducteur
L’intelligence artificielle fait trembler à plus d’un titre : les machines seront-elles un jour supérieures à l’Homme, mettant les traducteurs au chômage ?
La capsule de l’indépendant : comment trouver sa spécialité et son marché en traduction
trouver sa spécialité et son marché quand on s’installe en tant que traducteur peut relever du défi. Voici quelques pistes.
Le supermarché et maraîcher : comment se démarquer par la qualité de ses traductions dans un marché mature ?
Trouver sa clientèle dans un marché mature peut être difficile. Mieux vaut miser sur la qualité pour un marché de niche
SDL Trados Roadshow à Paris, retour d’expérience et réflexions sur l’évolution du marché
Dans le petit monde des éditeurs de logiciels d’aide à la traduction, SDL se distingue par une politique de communication très active et l’organisation de manifestations durant lesquelles l’entreprise présente ses produits et nouveautés. Ces manifestations ou « roadshows » sont l’occasion…
Traduction approximative et qualité des produits
Il en est des coquilles en traduction comme de cadeaux de Noël, selon la période de l’année, certaines se suivent et s’enfilent comme des perles pour devenir un collier qui peut amuser, mais qui fait surtout grincer des dents quand…