Proofreading a translation is not limited to verification of orthography and grammar. Sometimes, we should also correct the translation itself.
Proofreading Translations: The Devil Is in the Details
Is human translation really expensive?
Here is a paper about why a good translation is expensive and why it worth its price. Click on the picture and enjoy!
How a translation can go wrong
Here is an paper on how a a translation can go wrong if not translated and located appropriately. Translations Gone Wrong I can add another example to this paper concerning Renault car Koleos which means “vagina” in modern greek… Apparently, Renault did not had problems to…
Weblog now in English
Here we are: it’s time for me to write in English. Please forgive my English, I am not a native speaker, only a translator from English to French. The language you speak best is your native language, isn’t it? In…