Ecoglyphe traductions

J’ai participé à la PAO de livres sur le sport

ordinateur graphismeIl y a quelques mois de cela, j’ai été contactée par un coach sportif parisien qui m’a demandé de l’aider à mettre en page ses derniers livres sur des exercices pratiques de musculation et de fitness (en français).

Pour ce qui concerne le premier livre sur la musculation, mon travail a essentiellement constitué à travailler sur un PDF déjà existant pour le transformer en eBook, afin qu’il puisse être publié sur Amazon.

Pour le deuxième livre, je me suis occupée de la correction du texte, de la mise en page (sauf pour la couverture) et de son formatage pour publication électronique, toujours sur Amazon.

Il en a été de même pour le troisième livre sur le mal de dos. J’ai réalisé les deux derniers livres entièrement sur InDesign CS6, sauf un ou deux schémas très simples sous Illustrator CS6.

Voici la boutique de l’auteur sur Amazon.

Et voici son site web avec la possibilité de s’abonner aux vidéos pour faire des exercices de fitness et musculation à la maison.

Ces trois livres sont disponibles ici :

1ere année de musculation. Gilbert Bohbotcuisses -abdos-fessiers - Gilbert BohbotStratégie anti-mal de dos

 

 

 

 

 

Grace à mes qualités de relectrice et de graphiste, j’ai pu mener ce projet de bout en bout, y compris la partie administrative de mise en ligne sur Kindle Direct Publishing, le service de vente en ligne d’Amazon. Cette expérience enrichissante, bien loin de mon travail habituel de traduction technique et scientifique, m’ a permis de mettre en pratique ce que j’avais appris durant ma formation de designer graphiste. J’espère travailler à nouveau sur des projets de ce type.