Cumuler emploi salarié et travail en freelance présente des avantages et des inconvénients, mais permet de trouver un certain équilibre dans sa vie professionnelle.
Avantages et inconvénients du cumul des statuts salarié et indépendant
La capsule de l’indépendant : le traducteur et la formation continue
Le marché de la traduction est certes en pleine expansion, mais une bonne partie de la traduction pragmatique échappe au traducteur humain, du fait de la pression sur les prix, quelles que soient les spécialités. Une bonne part du marché…
Des livres pour débuter en traduction
Il ne suffit pas d’être bilingue pour être un bon traducteur. Outre le fait qu’il faut parfaitement connaitre la langue vers laquelle on traduit, il y a aussi des techniques et des pièges à éviter pour traduire correctement un texte.…
Ma routine de formation
La formation continue est un incontournable de la vie professionnelle. Elle est quasi obligatoire, quel que soit le métier exercé, en raison de l’évolution rapide des techniques. Il existe de nombreuses solutions comme les stages, les téléformations par internet ; certaines…
De l’importance de se former
Il est souvent nécessaire de se former voire de se reconvertir afin de pouvoir rester sur le marché du travail. Ceci est encore plus vrai pour les indépendants qui doivent assurer la pérennité de leur entreprise. Le système français accorde…
L’elevator pitch pour les traducteurs
Voici une petite présentation que j’ai réalisée pour une réunion de la Société Française des traducteurs et qui présente l’elevator pitch ou argumentaire éclair. Le but était de faire découvrir le concept et de l’adapter au cas des traducteurs. La…