Parce qu’une communication de qualité nécessite un travail de spécialiste et qu’un document à forte valeur ajoutée nécessite une expertise, je propose mon savoir-faire dans les domaines que je connais le mieux et pour lesquels j’ai été formée.
Le cœur de mon métier se situe autour de la traduction, de la relecture et de la création de documents à caractère technique.
Mes domaines de travail
Mes domaines de travail sont donc intimement liés à ma formation en sciences :
- Sciences de la Terre : études géologiques, géochimiques, géophysiques, télédétection, chimie minérale,
- Sciences du Vivant ; biologie, écologie, environnement, chimie organique,
- Médical/pharmaceutique : médecine générale, protocoles de soins, produits pharmaceutiques.
Je travaille également sur des documents à caractère général.
Grâce à mon réseau, je peux également répondre à tout autre demande de traduction ou de communication.
Mes prestations
Mes prestations sont, quant à elles, liées non seulement à mes domaines d’expertise, mais aussi à mes compétences en langues, en graphisme et en communication :
-
Traduction d’anglais en français
- Textes généraux
- Textes non scientifiques
- Histoire
- Organisations non gouvernementales
- Textes à caractère scientifique et technique
- Sciences de la Terre
- Sciences de la vie
- Techniques du vide
- Pétrole et gaz
-
Relecture/transcription en français
- Relecture de tout type de documents à caractère général et à caractère scientifique/technique pour correction de la grammaire, de l’orthographe, des références bibliographiques
- Relecture de thèse, de présentations, d’affiches à caractère général ou techniques et scientifiques
- Réécriture de documents, correction des répétitions, reformulation ou synthèse (synthèse dans mes domaines de travail uniquement).
- Transcription audio de réunions scientifiques ou techniques, mot-à-mot, corrigée, reformulée ou synthèse (synthèse dans mes domaines de travail uniquement).
-
Design graphique
- Préparation de documents pour traduction ou autre travail d’édition,
- Mise en page de comptes rendus, prêts pour publication,
- Création de brochures, de flyers, cartons d’invitation…
- Création de logos et de visuels,
- Création de chartes graphiques pour le web.
-
Organisation administrative personnelle et professionnelle
- Tri et rangmenent de papiers administratifs
- Mise en place de techniques de rangement
- Assistance administrative