Trouver sa clientèle dans un marché mature peut être difficile. Mieux vaut miser sur la qualité pour un marché de niche
Le supermarché et maraîcher : comment se démarquer par la qualité de ses traductions dans un marché mature ?
La reconnaissance vocale pour écrire plus vite
La reconnaissance vocale a toujours été une grande aide pour les gens qui doivent écrire vite et sans faute. Elle permet de décrire plus vite, ce qui est très utile en cas de transcription de piste audio. Auparavant, j’utilisais un…
Ces jours où le planning si bien pensé dérape
Comme vous le savez, je suis une adepte de l’organisation de la journée de travail, voire de l’organisation tout court. Normalement, mon organisation quotidienne me permet de faire face à tous les imprévus, mais aussi de me ménager du temps…
En 2017, on traduit à…. Québec !
Si vous suivez régulièrement mon blog, vous savez combien je suis fan de la formation en traduction « On traduit à… » que j’ai eu la chance de suivre deux fois, une fois à Chantilly et l’été dernier à Cambridge, au Royaume-Uni.…
Des livres pour débuter en traduction
Il ne suffit pas d’être bilingue pour être un bon traducteur. Outre le fait qu’il faut parfaitement connaitre la langue vers laquelle on traduit, il y a aussi des techniques et des pièges à éviter pour traduire correctement un texte.…
Bonne année 2017
Un article très court pour souhaiter une bonne et heureuse année à tous mes lecteurs ! J’en profite, une fois n’est pas coutume, pour partager une vidéo à propos d’une entreprise qui propose des formations en orthographe : le projet…
Faire partie d’un syndicat professionnel ou pas
Quand on parle de syndicat, la plupart des gens pensent aux syndicats de salariés qui défendent les intérêts de salariés quel que soit leur secteur d’activité. Cependant, il existe un autre type de syndicats, les syndicats professionnels qui défendent un…
Comment devient-on traducteur ?
C’est une question qui m’est parfois posée par des personnes qui ont trouvé mes coordonnées sur l’annuaire de la Société française des traducteurs ou qui ont pris contact directement avec moi par l’intermédiaire du formulaire de contact de mon site…
Les réseaux sociaux et le traducteur (1)
Quand on parle de réseaux sociaux, on pense tout de suite à Facebook. Pour bon nombre d’entre nous, Facebook sert à communiquer avec son réseau d’amis, mais il peut être aussi utile pour communiquer en tant que professionnel. Il existe…
On traduit à Cambridge
C’est avec beaucoup de plaisir que j’ai assisté à « On traduit à Cambridge / Translate in Cambridge » du 8 au 10 août 2016, une formation entièrement dédiée à la traduction de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais.…